This is a case of empyema necessitans, also known as empyema necessitatis, which is an empyema with outward extension into the neighboring chest wall and surrounding soft tissues.