Does CT significantly narrow the differential?
Not really, although one might expect to be able to discern fluid fluid levels even on CT if this were an aneurysmal bone cyst. The lesion is of soft tissue attenuation suggesting this does not represent a bone cyst.
Two selected axial CT images through the lesion confirms the plain film appearance, and demonstrates no evidence of an extra-osseous mass.