Imaging features point to a Steida process causing secondary posterior ankle impingement syndrome, with accompanying tenosynovitis of flexor hallucis longus.
Osteodegenerative changes of the talar joint with loose bodies in the anterior and lateral recesses.