This is consistent with an os trigonum, a common accessory bone found just posterior to the lateral tubercle of the posterior talar process.