Is the cause of this patient's chest pain evident on the study?
Yes. There is a left apical pneumothorax and air in the mediastinum.
Small left apical pneumothorax.
Subcutaneous emphysema (vertical lucent stripes into neck) and "double bronchial wall sign" suggesting pneumomediastinum. Small rim of air at AP window.