Radiological features are in favor of pigmented villonodular synovitis of the ankle joint and giant cell tumor of the flexor hallucis longus tendon sheath.