In light of patient's history, the above described changes are suggestive of posterior ankle impingement (os trigonum) syndrome with tibiotalar and sub-talar joint effusion.