Based on its radiological appearance and relatively slow growth, the lesion is most compatible with clear cell chondrosarcoma.