Features are suggestive of subchondral insufficiency fracture of the knee (previously known as spontaneous osteonecrosis of the knee), affecting the medial femoral condyle.