While the location of infection in this case is atypical, the lobulated fluid-signal epiphyseal/physeal lesion fit best with a Brodie's abscess, which was confirmed after surgical biopsy and curettage.