The patient's age and radiographic features are most consistent with a non-ossifying fibroma  (incidental finding).