The appearances and history are fitting with osteoradionecrosis.  It is a not uncommon complication from radiotherapy administration for head and neck malignancies.