In the context of patient demographics and imaging findings, Langerhans cell histiocytosis is the favored diagnosis.