The key differential for this cause is a fracture of the hallux sesamoid. A bipartite hallux sesamoid, as in this case, has the following features:

• transverse lucency
• smooth, well-corticated margins
• two bony fragments are greater in size than the other hallux sesamoid