Unilateral hypertransradiancy is the correct term for the chest radiograph appearance of increased blackness affecting one lung. Hyperlucency is a commonly used alternative but is inaccurate; the chest is not penetrated by light!
A logical approach begins by checking for:
technical factors
pa...