This is a common location for a thyroglossal duct cyst with the peripheral enhancement and adjacent fat stranding, as well as the patient's symptoms, suspicious for superinfection. Pus was subsequently aspirated from the mass, confirming infection.