Looking at the degree of invasion and imaging findings of the lesion the most likely diagnosis is a Pancoast tumor.