The clinical presentation and the MRI features are most consistent with a pancreatic pseudocyst.

Pancreatic pseudocyst is considered the most common cystic lesion of the pancreas which may develop following acute pancreatitis or chronic pancreatitis,