MRI (especially STIR imaging) is exquisitely sensitive to muscle edema and can be used to localize sites of muscle swelling that be targetted for biopsy (to diagnose myositis).  It is, however, no specific as in this case i.e. the patient has muscle swelling not due to inflammation rather due to venous obstruction by thrombosis.