Accessory navicular syndrome happens when a type II accessory navicular bone causes pain due to movement across the pseudo-joint between the ossicle and the navicular bone.