The patient's age, the clinical presentation, and the MRI features suggest probably a pigmented villonodular synovitis (PVNS).
On imaging, the differential diagnosis should include non-ossified synovial osteochondromatosis and siderotic synovitis.