This trauma patient likely had a right hemothorax leading to pleural adhesions, resulting in a loculated right pleural effusion.