The MRI features are most consistent with an ovarian torsion due to a paratubal cyst that was confirmed at surgery.