A hiatus hernia is a common incidental finding on a chest x-ray.  Variable in size they make have a varying degree of gas and fluid content.

EGD and barium swallow/meal studies more accurate assess the nature of a hiatus hernia.