Regarding the clinical and imaging findings, flexor pollicis longus tendinosis on the background of recent trauma is the most probable diagnosis.